
訳詩集
著者=ジョナス・メカス(めかす じょなす)/訳者=村田 郁夫(むらた いくお)
付録エッセイ=村田 郁夫、木下 哲夫、鈴木 志郎康、吉増 剛造
装幀=亞令
| セメニシュケイの牧歌 | |||
| 詩序 | 10 | ||
| 1 古きものは、雨の音 | 12 | ||
| 2 春 | 16 | ||
| 3 まもなく耕作の季節がやって来る | 20 | ||
| 4 松の木々 | 24 | ||
| 5 種蒔きの季節 | 28 | ||
| 6 野菜畠の畝づくりと蒸し暑さの季節 | 30 | ||
| 7 夏の雨 | 33 | ||
| 8 七人の兄弟のまどろむ日々 | 37 | ||
| 9 川 | 40 | ||
| 10 カストゥネー叔母さん | 43 | ||
| 11 大地の不思議な音楽 | 47 | ||
| 12 いちご摘みの女たち | 51 | ||
| 13 私の幼少時代の女たち | 54 | ||
| 14 市場 | 60 | ||
| 15 子供たち | 66 | ||
| 16 夏の夜 | 71 | ||
| 17 サウナ風呂 | 76 | ||
| 18 脱穀 | 79 | ||
| 19 鬱ぎこんでゆく秋 | 84 | ||
| 20 秋、最後の堆肥まき | 87 | ||
| 21 小春日和の終わるリトアニアの秋 | 91 | ||
| 22 隣人たち | 94 | ||
| 23 秋の終わりと冬の始まり | 99 | ||
| 24 雪とクリスマスの思い出 | 102 | ||
| 25 子供たち | 106 | ||
| 26 冬 | 109 | ||
| 森の中で | |||
| 1 | 116 | ||
| 2 | 126 | ||
| 3 | 139 | ||
| 4 | 152 | ||
| 5 | 164 | ||
| 6 | 170 | ||
| 7 | 177 | ||
| 8 | 197 | ||
| * | |||
| メカスとセメニシュケイ、その他 | 村田郁夫 | 204 | |
| たえず遠ざかり、帰らぬもののために | 木下哲夫 | 251 | |
| 言語が場面というものになる | 鈴木志郎康 | 257 | |
| 紐育、午前四時三十分/(メカス追悼) | 吉増剛造 | 280 | |