
訳詩集
著者=ガートルード・スタイン(すたいん がーとるーど)/訳者=金関 寿夫(かなせき ひさお)
装画=パブロ・ピカソ
| 事物 | 11 | ||
| 水差し、というのは盲目のグラスです | |||
| 光沢のあるきらめき | |||
| クッションの中身 | |||
| 箱 | |||
| ひとかけらのコーヒー | |||
| ごみそして銅ではない | |||
| なにものも優雅ではない | |||
| ミルドレッドのこうもりがさ | |||
| 偽装の方法 | |||
| 赤いスタンプ | |||
| 箱 | |||
| 皿 | |||
| 炭酸水の瓶 | |||
| ロング・ドレス | |||
| 赤い帽子 | |||
| 青いコート | |||
| ピアノ | |||
| 椅子 | |||
| おそるべき解放 | |||
| 財布 | |||
| 表装されたこうもり傘 | |||
| 布 | |||
| もっと | |||
| あたらしいカップと受け皿 | |||
| いろいろな事物 | |||
| めがね | |||
| カツレツ | |||
| 不注意な水 | |||
| 一枚の紙 | |||
| 素描 | |||
| 雨と降る水 | |||
| 冷たい気候 | |||
| くじゃく石 | |||
| こうもり傘 | |||
| ペティコート | |||
| 腰 | |||
| 食事の時間 | |||
| 少しばかりの大コップ | |||
| 火 | |||
| ハンカチーフ | |||
| 赤いバラ | |||
| のあいだに | |||
| 色どられた帽子 | |||
| 一枚の羽毛 | |||
| ある鳶色 | |||
| 少しばかりポーリーンと呼ばれて | |||
| 音 | |||
| テーブル | |||
| 靴 | |||
| 犬 | |||
| 白い狩人 | |||
| 休暇 | |||
| 仮りに一つの目たちが | |||
| ショール | |||
| 本 | |||
| 剥き出しにされた鉛筆、のどにつめよ | |||
| それは黒だった、黒が手に入れた | |||
| これはこのドレス、助っ人 | |||
| たべもの | 59 | ||
| ローストビーフ | |||
| 羊肉マトン | |||
| 朝食 | |||
| 砂糖 | |||
| クランベリー | |||
| ミルク | |||
| ミルク | |||
| たまご | |||
| リンゴ | |||
| 尻尾 | |||
| 昼食 | |||
| カップ | |||
| ルーバーブ | |||
| 一匹の魚 | |||
| ケーキ | |||
| カスタード | |||
| ジャガイモたち | |||
| ジャガイモたち | |||
| 焼きジャガイモたち | |||
| アスパラガス | |||
| バター | |||
| 夏の終り | |||
| ソーセージたち | |||
| セロリ | |||
| 仔牛肉 | |||
| 野菜 | |||
| 待ち伏せ野菜 | |||
| 料理 | |||
| ニワトリ | |||
| ニワトリ | |||
| ニワトリ | |||
| ニワトリ | |||
| つなぎ舟 | |||
| ペイストリー | |||
| クリーム | |||
| クリーム | |||
| きゅうり | |||
| 夕食 | |||
| 食事 | |||
| 食べる | |||
| 食べること | |||
| サラダ | |||
| ソース | |||
| 鮭 | |||
| オレンジ | |||
| オレンジ | |||
| オレンジたち | |||
| オレンジ登場 | |||
| サラダ・ドレッシングとアーティチョーク | |||
| サラダ・ドレッシングとアーティチョーク | |||
| テーブルの中心 | |||
| 部屋 | 121 | ||
| あとがき | 金関 寿夫 | 154 | |